Définition

Verbe : - Faire obstacle à, entraver, gêner : "ngáng trở" signifie créer un obstacle, empêcher ou ralentir le déroulement normal d'une action ou d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời tiết xấu có thể ngáng trở kế hoạch của chúng tôi. (Le mauvais temps pourrait faire obstacle à nos plans.)
  • Đừng để những khó khăn nhỏ ngáng trở con đường đi đến thành công của bạn. (Ne laissez pas de petites difficultés entraver votre chemin vers le succès.)
  • Chiếc xe đỗ sai chỗ đang ngáng trở giao thông. (La voiture mal garée gêne la circulation.)

Utilisations avancées

• "bị ngáng trở" : être entravé, faire face à un obstacle.
  • Dự án bị ngáng trở bởi thiếu ngân sách. (Le projet est entravé par un manque de budget.)
• "yếu tố ngáng trở" : facteur d'obstacle.
  • Sự thiếu hợp tác là một yếu tố ngáng trở chính. (Le manque de coopération est un facteur d'obstacle majeur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngáng (verbe) : faire obstacle, barrer le passage (sens plus concret et physique).
  • Một cành cây ngáng đường. (Une branche d'arbre barre la route.)
• Trở ngại (nom) : obstacle, empêchement.
  • Vượt qua mọi trở ngại. (Surmonter tous les obstacles.)

Synonymes

• Cản trở : entraver, faire obstruction.
• Gây khó khăn : créer des difficultés.
• Làm trở ngại : constituer un obstacle.

Expressions idiomatiques

• "Ngáng trở bước tiến" : entraver la progression.
  • Tư tưởng bảo thủ ngáng trở bước tiến của xã hội. (La pensée conservatrice entrave la progression de la société.)

1. faire obstacle à